Attracting new patients and insurance enrollees is pivotal to the financial turnaround of New York City’s Health + Hospitals unit, according to the watchdog Citizens Budget Commission.