Across New York, the cost of health benefits for retired government employees is growing so rapidly that it threatens to crowd out funding for essential government services. Rather than lay off police or close libraries, public officials may want to use their discretion to alter retiree health insurance — but some state legislators are trying to take away that discretion.